伊勢物語－第百二十三段 年を経て
この記事を書いている人 - WRITER -
（原文）
むかし、男ありけり。
深草にすみける女を、やうやう飽きがたや思ひけむ、かかる歌をよみけり。
和歌（206）
年を経てすみこし里をいでていなばいとど深草野とやなりなむ
女、返し、
和歌（207）
野とならば鶉となりて鳴きをらむかりにだにやは君は来ざらむ
とよめりけるにめでて、行かむと思ふ心なくなりにけり。
（現代訳）
昔、男がいた。
深草に住んでいた女を、次第に飽きてきたと思ったのだろう、このような歌を詠んだ。
和歌（206）
長年の間住み慣れた深草の里を私が出て行ってしまえば、深草の里も草深い深草の野となり荒れてしまうのだろう。
女が返した、
和歌（207）
この深草の里が深草の野となり荒れ果てるなら、私は鶉となって鳴いているでしょう。そうすれば貴方は、せめて狩りにだけでもおいでにならないでしょうか…きっともおいでになるはずです。
と詠んだのに感心をして、男は出て行こうという気持ちが無くなってしまったのであった。
- 深草
京都市伏見区北部。
- 和歌（207）
「かり」は、「狩」と「仮」を掛けている。
話としては分かりやすい。
長年住んでいるうちに男が、嫌いとゆう訳では決してないが…なんとなく飽きてきて出て行こうかと思う心を詠みます。
女の返歌は、掛詞を使用した技巧的、かつ受け身でしおらしい女のおだやかな性格をよく表すもので、男は出て行こうとゆう心を無くしてしまいました。
どこか、「第二十三段 筒井筒」の女を彷彿とさせるような…そして共通点は、離れ掛けた男が女のもとに戻ってきています。
この記事を書いている人 - WRITER -
