伊勢物語－第九段 蒔きしなでしこ（伝 為氏本）
この記事を書いている人 - WRITER -
（原文）
昔、男えあふまじかるける人を恋ひわたりて、
和歌（12）
わが宿に蒔きしなでしこいつしかも花に咲かなむよそへてもみむ
（現代訳）
昔、男がとても逢うこともできそうにない女を恋し続けて、
和歌（12）
私の家に蒔いたなでしこの花が早く咲いてほしい。その花を愛しいあの人となぞらえてみたいものだ。
男は、やがて咲く「なでしこの花」を愛しい女になぞらえました。
恐らく可憐な女性なのでしょう…
可憐な女性を「なでしこの花」にたとえるこの風潮は現代にも残っていますが…なんとも切ない歌です。
この記事を書いている人 - WRITER -
