伊勢物語－第八十六段 おのがさまざま
この記事を書いている人 - WRITER -
（原文）
むかし、いと若き男、若き女をあひ言へりけり。
おのおの親ありければ、つつみていひさしてやみにけり。
年ごろ経て、女のもとに、なほ心ざし果たさむとや思ひけむ、男、歌をよみてやれりけり。
和歌（156）
いままでに忘れぬ人は世にもあらじおのがさまざま年の経ぬれば
とてやみにけり。
男も女も、あひはなれぬ宮仕へになむ出でにける。
（現代訳）
昔、たいそう若い男が、若い女と情を交わし親しくしていた。
二人ともそれぞれ親があったので、叱られやしないかと遠慮して、情を交わすこともやめてしまった。
何年かが経ち、女のもとに、やはり心にある思いを果たそうと思ったのだろうか、男は、歌を詠んで送ったのであった。
和歌（156）
この長い年月のなかで、昔のことを忘れない人など、決していなかったでしょう。私たちもめいめい自分の時間を生きてきたのですから…しかし私はあなたのことを忘れてなどいないのですが。
と詠んだが、結局、女との関係は終わってしまった。
男も女も、すっかり離れることができない同じ宮仕えに出たのであった。
若い男女が互いに思いを寄せていたが、親などへの遠慮や気兼ねで別れてしまった。
長い年月が経ち、男は女に歌を詠んだが、それは、諦めているようで未練も秘めた歌…
しかし、二人は職場が同じであり、完全に忘れようにもそういう訳にはいかない。
最後、余韻が漂いますが、この時点で結ばれたとしても、離れていたときに失った時間は戻らず、若かったあの頃の二人ではなく…
何年か後に、男は、再び思い立ち、また歌を詠むのでしょうか？そのときもまた月日は経っており。
この記事を書いている人 - WRITER -
