伊勢物語－第八十七段　布引の滝

（原文）

むかし、男、津の国、菟原うばらの郡こほり、芦屋の里にしるよしして、いきて住みけり。

昔の歌に、

とよみけるぞ、この里をよみける。

ここをなむ芦屋のなだとはいひける。

この男、なま宮仕へしければ、それをたよりにて、衛府の佐ゑふのすけども集り来にけり。

この男の兄このかみも衛府の督ゑふのかみなりけり。

その家の前の海のほとりに、遊び歩きて、「いざ、この山のかみにありといふ布引の滝見にのぼらむ」といひて、のぼりて見るに、その滝、物よりことなり。

長さ二十丈、広さ五丈ばかりなる石のおもて白絹に岩をつつめらむやうになむありける。

さる滝のかみに、わらうだの大きさして、さしいでたる石あり。

その石の上に走りかかる水は、小柑子せうかうじ、栗の大きさにてこぼれ落つ。

そこなる人にみな滝の歌よます。

かの衛府の督ゑふのかみまづよむ。

あるじ、次によむ。

とよめりければ、かたへの人、笑ふことにやありけむ、この歌にめでてやみにけり。

かへり来る道遠くて、うせにし宮内卿くないきやうもちよしが家の前来るに、日暮れぬ。

やどりの方を見やれば、海女あまのいさり火多く見ゆるに、かのあるじの男よむ。

とよみて、家にかへり来ぬ。

その夜、南の風吹きて、浪いと高し。

つとめて、その家の女の子ども出でて、浮き海松みるの浪に寄せられたる拾ひて、家の内にもて来ぬ。

女方より、その海松みるを高杯たかつきにもりて、かしはをおほひて出したる、かしはにかけり。

田舎の人の歌にては、あまれりやたらずや。

（現代訳）

昔、男が津の国菟原うばら郡、芦屋の里に領地がある縁で、この地へ行って住んでいた。

昔の歌に、

と詠んだのは、この里を詠んだものであった。

ここを、まさに芦屋の灘と言ったのだ。

この男は、大して身分が高いわけでもなく形ばかりの宮仕えを兼務していたので、その縁で衛府えふの次官たちが集まって来ていた。

この男の兄も衛府えふの長官であった。

その家の前の海辺をいろいろ見てまわって、「さあ、この山の上にあるという布引の滝を見物しに登ってみよう」と言って、登ってみると、その滝は普通の滝とは違っていた。

長さは二十丈（約60メートル）、広さは五丈（約15メートル）くらいの石の表面を滝が打ちつけてまるで白絹で岩を包んだかのようなものであった。

そのような滝の上方に、円形の敷物くらいの大きさをして、さし出ている石がある。

その石の上に流れてゆく水は、小さい蜜柑か栗くらいの大きさでこぼれ落ちる。

そこにいる人全員に滝の歌をよませる。

かの衛府えふの長官がまず詠む。

主人が次に詠んだ。

と詠んだので、傍らにいた人は、このような素晴らしい歌と比較すると自分の歌などは笑いものである思ったのか、歌を詠むことをやめてしまった。

帰りの道は遠くて、亡くなった宮内庁長官のもちよしの家の前まで来たところで日が暮れてしまった。

家の方を見ると、漁師の漁火いさりびが多く見えるので、あの主人が詠んだ。

と詠んで、家に帰ってきた。

その夜、南風が吹いて波がたいそう高かった。

翌日の早朝、その家の女の子たちが海岸に出て、浮かんでいる海松みるが波で陸に打ち寄せられているのを拾って、家の中に持って来た。

妻たちがいる部屋の方から、その海松みるを高盃に小高くもって、その上に柏の葉をおおって差し出した。

その柏の葉に歌が書いてあった。

田舎の人の歌としては、これで十分であろうか、まだまだのものであろうかは、よく分からない。