伊勢物語－第九十九段 ひをりの日
この記事を書いている人 - WRITER -
（原文）
むかし、右近の馬場のひをりの日、むかひに立てたりける車に、女の顔の、下簾よりほのかに見えければ、中将なりける男のよみてやりける。
和歌（174）
見ずもあらず見もせぬ人の恋しくはあやなく今日やながめ暮さむ
返し、
和歌（175）
知る知らぬ何かあやなくわきていはむ思ひのみこそしるべなりけれ
のちには誰と知りにけり。
（現代訳）
昔、右近の馬場で騎射の行事の日に、向かい側に立てて合った牛車に、女の顔が簾の内側の垂れぎぬの隙間からかすかに見えたので、中将であった男が歌を詠んで送った。
和歌（174）
顔が見えなかったわけでもなく、かといってはっきりと見えたわけでもない貴女のことがとても恋しく、今日はぼんやりと物思いにふけって一日を過ごすのでしょうか。
女の返し、
和歌（175）
見知るとか知らないとか、何をそんな無理に区別して判断できましょう。知るには、あなたの熱烈な思いこそが道しるべとなるものです。
後には、男は女が誰であるかを知って、逢うようになったのであった。
- 中将なりける男
業平のこと。
右近衛府に属する右近の馬場で、馬上から的を射る騎射の会での出来事…
見学に訪れていたある牛車の簾越しに、かすかに見えた女に業平が恋をしたという話。
この和歌（174）は、在原業平朝臣の歌として『古今集』にもおさめられています。
詞書は、「右近の馬場のひをりの日、むかひに立てたりける車の下すだれより、女の顔のほのかに見えければ、よみてつかはしける」
女の返し、和歌（175）は、強気ですよね…
見知るとか知らないとかどうでもいいの、あなたの気持ちは、逢いたいの逢いたくないの？といった感じでしょうか…
この記事を書いている人 - WRITER -
