伊勢物語－第百段 忘れ草
この記事を書いている人 - WRITER -
（原文）
むかし、男、後涼殿のはさまを渡りければ、あるやむごとなき人の御局より、「忘れ草を忍ぶ草とやいふ」とて、いださせたまへりければ、たまはりて、
和歌（176）
忘れ草おふる野辺とは見るらめどこは忍ぶなりのちも頼まむ
（現代訳）
昔、男が宮中の後涼殿の間を渡って通りすぎたところ、
ある高貴な方のお部屋から「この忘れ草のことを忍ぶ草と言うのでしょうか」と言って、
男の通り道に差し出しになされたので、頂戴して、
和歌（176）
私が貴女のことを忘れてしまったとお思いでしょうが、私は貴女のことを忘れてしまったのではなく、人目を忍んでいるのです。これからもあなたを偲び頼りにするつもりです。
「忘れ草」と「忍ぶ草」は、似て非なるものという設定がまずあります。
自分のもとに一向に通って来なくなった男に高貴な女が問います。
「これは、忘れ草ですか？それとも忍ぶ草ですか？（通ってこないのは、私のことを忘れてしまったのか、それとも人目を忍んでいるだけなのか？）」
これに対して、男は、
「貴女は、私が貴女のことを忘れてしまったと思っているかもしれないが、人目を忍んでいるのです。これからもあなたを偲び頼りにする次第です」
「しのぶ」に「忍ぶ」と「偲ぶ」を掛けて答えます。
このやりとりは、『大和物語』にも登場し、
男は「忘れ草」を「忍ぶ草」と言い張っている感がありますが…どうなのでしょう。
この記事を書いている人 - WRITER -
