伊勢物語－第百一段　あやしき藤の花

（原文）

むかし、左兵衛さひやうゑの督かみなりける在原の行平といふありけり。

その人の家によき酒ありと聞きて、上にありける左中弁さちゆうべん藤原の良近まさちかといふをなむ、まらうどざねにて、その日はあるじまうけしたりける。

なさけある人にて、かめに花をさせり。

その花のなかに、あやしき藤の花ありけり。

花のしなひ、三尺六寸ばかりなむありける、それを題にてよむ。

よみはてがたに、あるじのはらからなる、あるじしたまふと聞きて来たりければ、とらへてよませける。

もとより歌のことは知らざりければすまひけれど、しひてよませければかくなむ、

「などかくしもよむ」といひければ、「おほきおとどの栄花のさかりにみまそがりて、藤氏のことに栄ゆるを思ひてよめる」となむいひける。

皆人、そしらずなりにけり。

（現代訳）

昔、左兵衛さひょうえふの督かみであった在原行平という人がいた。

その行平の家に良い酒があると人々が評判を立てたので、殿上の間に伺候しこうしていた左中弁さちゅうべんの藤原の良近まさちかという人を正客として、その日は饗応きょうおうを催した。

この行平は、風流を解する人物で、花瓶に花を挿していた。

その花の中に、珍しい藤の花があった。

花の房が、三尺六寸（1m10cm）ほどもあった。

その見事な藤の花を題にして歌を詠む。

皆が詠み終わる頃に、主人である行平の兄弟である男が、饗応きょうおうを催していると聞いてやって来たので、つかまえて、歌を詠ませた。

もともと歌のことは知らなかったので、男は断っていたが、無理に詠ませたところ、このように詠んだ。

人々が「どうしてこのように詠むのか」と言ったところ、「太政大臣が繁栄の極みにいらっしゃり、藤原氏がとりわけ栄えているのを思って詠んだものです」と言ったのであった。

人々は皆、この理由を聞いて歌のことを非難しなくなった。