伊勢物語－第百五段 白露
この記事を書いている人 - WRITER -
（原文）
むかし、男「かくては死ぬべし」といひやりたりければ、女、
和歌（181）
白露は消なば消ななむ消えずとて玉にぬくべき人もあらじを
といへりければ、いとなめしと思ひけれど、心ざしはいやまさりけり。
（現代訳）
昔、ある男が「このまま冷淡にされる状態ならば、私は死んでしまうでしょう」と言ったところ、女は、
和歌（181）
白露が消えてしまうのならば、消えてしまっても構いません。白露を飾り玉として緒を通す人などいないのと同様に、貴方と親しくなる女性なんていないのでしょうから。
と言ったところ、たいそう失礼だと思ったが、女を思う男の気持ちは、ますます強くなった。
別段、ややこしい話でもないですが、男が歌を詠まないという意味では、伊勢物語では珍しい段かもしれません。
はて、この段は、何が言いたかったのか…
失礼な言動で突き放されて、憎しみがわく反面、表裏一体に愛情もわいてくる…そんな男女間の不思議な心情は、今も昔もこれからも変わらない普遍的なものなのかもしれません。
この記事を書いている人 - WRITER -
