伊勢物語－第百四段 賀茂の祭
この記事を書いている人 - WRITER -
（原文）
むかし、ことなる事なくて尼になれる人ありけり。
かたちをやつしたれど、ものやゆかしかりけむ、賀茂の祭見に出でたりけるを、男歌よみてやる。
和歌（180）
世をうみのあまとし人を見るからにめくはせよとも頼まるるかな
これは、斎宮のもの見たまひける車に、かく聞えたりければ見さしてかへりたまひにけりとなむ。
（現代訳）
昔、特別な事情もなく尼になった人がいた。
仏門に入り、髪をそり落としてはいるが、世間の人が見物するようなものに心惹かれたのであろうか、賀茂の祭を見物しに出掛けていたのを見て、男が、歌を詠み送った。
和歌（180）
世の中が嫌になり出家なさった尼さまが祭見物とは、私に目配せでもしていただきたいと期待せずにはおられません。
これは、斎宮であった方が、祭見物をしていた車に、男がこのように申し上げたので、祭見物をお止めになりお帰りになったということだ。
- 斎宮
ここでも、やはり恬子内親王のこと。
伊勢物語－第六十九段 狩の使
を中心とする伊勢神宮の斎宮と業平の物語の後日談でしょうか。
- 和歌（180）
掛詞が多用されています。
「世を憂い出家した尼」の意味の「うみのあま（倦みの尼）」→「海の海女」
「海藻を食べさせてください」の意味の「めくはせよ（藻くはせよ）」→「目配せしてください」
前段の第百三段の和歌（179）は、「なんときたならしいことよ」と評価されていましたが、
この段の和歌（180）は、遊び心が満載でほっこりさせられます。
出家したにもかかわらず、祭見物にこっそりと出掛ける元斎宮の尼さん。
それを見つけた業平の「和歌（180）」、そんなに俗世界に未練がおありでしたら、「目配せ（ウィンク？）」していただけたら、話し相手にでもなりましたのに。
そそくさと帰る尼さん…
微笑ましい、軽快のやり取りですよね。
この記事を書いている人 - WRITER -
