伊勢物語－第百八段 浪こす岩
この記事を書いている人 - WRITER -
（原文）
むかし、女、人の心を恨みて、
和歌（186）
風吹けばとはに浪こす岩なれやわが衣手のかはく時なき
と、つねのことぐさにいひけるを、聞きおひける男、
和歌（186）
宵ごとにかはづのあまた鳴く田には水こそまされ雨はふらねど
（現代訳）
昔、女が男の薄情な心を恨んで、
和歌（186）
風が吹けばいつもいつも浪が越えて濡れる岩なのでしょうか、私の袖はいつも涙で濡れて乾く時がありません。
と、いつも口癖のように言っていたので、それを聞いて、自分のせいだと思った男が、
和歌（187）
毎晩蛙がたくさん鳴く田には、雨が降らなくても、蛙の涙で水が増えるものですよ。
女は、男の薄情さに、海岸の岩を波が絶えず越えるように、私の袖はいつも涙で濡れていると…詠むと、
男は、何故か田んぼの蛙を引き合いに返歌します。
少し分かりにくいですが、田んぼで鳴いているのは、雄の蛙が雌を求めて鳴いているという設定なのでしょう。
田んぼでは雨が降らなくても、雄が雌を求める涙で水量が増す…つまり俺だって決して薄情なことはなく、涙でいつも濡れている、ということでしょう。
「海岸」と「田んぼ」の対比も分かりにくいですし、何故蛙という気もしますし、いまいち納得もできないということは、そういうことで、男が苦し紛れに返したという印象を受けてしまいます。
この記事を書いている人 - WRITER -
