伊勢物語－第八十段 おとろえたる家
この記事を書いている人 - WRITER -
（原文）
むかし、おとろえたる家に、藤の花植ゑたる人ありけり。
三月のつごもりに、その日、雨そほふるに、人のもとへ折りて奉らすとてよめる。
和歌（143）
濡れつつぞしひて折りつる年の内に春はいく日もあらじと思へば
（現代訳）
昔、衰えて落ちぶれた家に、藤の花を植えた人がいた。
三月の末に、雨がしょぼしょぼと降っていたその日、人のもとに藤を折って送るということで詠んだ、
和歌（143）
雨に濡れながら無理に藤の花を折りました。今年の内は、春は幾日もないと思いましたので。
衰えて落ちぶれた家の人が、藤の花が一番綺麗な晩春から初夏、さらに藤の花を風情に魅せる雨の日に、
今年の内に春は幾日もないと思い、雨に濡れる事も厭わず自ら手折って、ある人に贈ったという話です。
しかし、「おとろえたる家」を業平の在原家とみるのなら、「藤の花」は「藤原氏」を連想させ、
片や「おとろえたる家（在原家）」、片や「栄華を謳歌する家（藤原家）」…
業平のおもねりという穿った曲解も想起させる。
この記事を書いている人 - WRITER -
