伊勢物語－第百十五段 都島
この記事を書いている人 - WRITER -
（原文）
むかし、陸奥の国にて、男女すみけり。
男、「みやこへいなむ」といふ。
この女、いとかなしうて、うまのはなむけをだにせむとて、おきのゐて都島といふ所にて、酒飲ませてよめる。
和歌（196）
おきのゐて身を焼くよりも悲しきはみやこしまべの別れなりけり
（現代訳）
昔、陸奥の国で男女が一緒に住んでいた。
男が「都へ帰ろうと思う」と言う。
この女は、とても悲しくて、送別の宴をせめてしようと、遠い海岸の都島という所で、男に酒を飲ませて詠んだ。
和歌（196）
赤く焼けた炭火が体について、身を焼くよりも悲しいことは、この都島の辺りで都に戻る貴方との別れですよ。
昔は、地方に赴任してその現地で結婚したとしても、任期が終わり都へ帰るときは、現地妻はそのままその土地に置いてゆくのが習慣であり、
こうした別れ話は、多々目にすることがあります。
光源氏と明石の君もこの例ですよね。
そして、男の返歌も無く、残される女のことを思うと少し悲しい気持ちになりますが、こうした別れは当時は各地で日常的に繰り返されていた訳です。
この記事を書いている人 - WRITER -
