伊勢物語－第百十二段 須磨のあま
この記事を書いている人 - WRITER -
（原文）
むかし、男、ねむごろにいひちぎりける女の、ことざまになりにければ、
和歌（193）
須磨のあまの塩焼くけぶり風をいたみ思はぬかたにたなびきにけり
（現代訳）
昔、男が、親しく情を込めて結婚の約束をした女が、他の男に心がなびいてしまったので、
和歌（193）
須磨の海女が塩を焼く煙が、風が激しいために思わぬ方向にたなびくが、貴女の心も、あらぬ方向にたなびいてしまったようだ。
- 風をいたみ
風が激しいので。
「風をいたみ」は、この男との結婚に対して、女のもとに何かしらの外的障害が起きたことを示唆しているのかもしれない。
周囲の反対があったのか、はたまた別の男からの熱烈な誘いがあったのか…
「いひちぎりける」口約束を二人の間で交わされていたのであれば、男は不実と感じているのかもしれない…しかし、歌はあっさりとしている。
この記事を書いている人 - WRITER -
