伊勢物語－第百十四段 芹河行幸
この記事を書いている人 - WRITER -
（原文）
むかし、仁和の帝、芹河に行幸し給ひける時、いまはさること、似げなく思ひけれど、もとつきにけることなれば、大鷹の鷹飼にてさぶらはせ給ひける、摺狩衣のたもとに書きつける。
和歌（195）
翁さび人なとがめそ狩衣けふばかりとぞ鶴も鳴くなる
おほやけの御けしきあしかりけり。
おのがよはひを思ひけれど、若からぬ人は聞きおひけりとや。
（現代訳）
昔、仁和の帝が芹河に行幸された時、男を、今は年をとり、そのような鷹狩りのお供には似つかわしくないと思ったが、以前鷹飼の役目に就いていたので、大鷹の鷹飼としてお供させた。
男が、摺模様のある狩衣のたもとに書きつけた。
和歌（195）
私が老人じみてやつれているのを、人々よ、とがめないでください。狩りのお供をし狩衣を着るのも今日限りであり、狩場の鶴も今日が最後と思われます。
これを聞いて、帝の機嫌は悪かった。
その男は自分の年齢を思い詠んだのだが、若くない人は、それを自分のこととして聞いたのであった。
- 仁和の帝
光孝天皇。
「男」は業平で、その晩年の話かと思いきや…業平は、1つ前の代の陽成天皇の御代に亡くなっており、兄・行平であろうと見るのが定説。
仁和の帝は、55歳で即位しており、即位の時点で当時では高齢の域に達しており、男が少し自虐的に詠んだ自分の年寄り話を、我が事のようにお聞きになり、気分を害されたという話。
人の心は複雑で、その配慮の難しさ。
この記事を書いている人 - WRITER -
