伊勢物語－第六十一段 染河
この記事を書いている人 - WRITER -
（原文）
むかし、男、筑紫までいきたりけるに、「これは、色好むといふすき者」と、すだれのうちなる人のいひけるを聞きて、
和歌（110）
染河を渡らむ人のいかでかは色になるてふことのなからむ
女、返し、
和歌（111）
名にし負はばあだにぞあるべきたはれ島浪の濡衣着るといふなり
（現代訳）
昔、男が筑紫（九州北部）まで行ったとき、「この人は、色好みで多情だという評判の人です」と簾の中にいる人が言ったのを聞いて、男は次のように詠んだ。
和歌（110）
この地へ来るには、染河を渡ることになりますが、その名の通り、どうして色に染まらずにいることができるでしょうか。
必ず染まってしまいます。
女が返した。
和歌（111）
名の通りに負ってしまうというのなら、たわれ島は、その名のとおり浮気で実意などないはずです。
ただ打ち寄せる波がかかって、濡れてしまい濡衣を着せられているのだということです（同様にあなたの色好みも、染河という地名には全く関係なく、あなた自身が本来、色好みということなのですよ）。
色好みの噂を、染河という地名を渡ったからだと言う男に対して、女が「たはれ島」（風流島）を引き合いに巧みな返答歌を返す。
「たはれ島」（風流島）を渡ったからといって、浮気者にはならない、つまり、あなた（男）は、生来の色好みでしょうと・・・
女の巧みな返答に感心する。
この記事を書いている人 - WRITER -
