伊勢物語－第百二十一段 梅壷
この記事を書いている人 - WRITER -
（原文）
むかし、男、梅壷より雨にぬれて、人のまかりいづるを見て、
和歌（203）
鶯の花をぬふてふ笠もがなぬるめる人に着せてかへさむ
返し、
和歌（204）
鶯の花をぬふてふ笠はいなおもひをつけよほしてかへさむ
（現代訳）
昔、男が宮中の後宮の梅壷から雨に濡れて、人が退出するのを見て、
和歌（203）
鶯が梅の花をぬって作るという花笠があればいいのに。濡れているご様子の貴女に、その花笠を着せてお帰ししたい。
返し、
和歌（204）
鶯が梅の花をぬって作るという花笠などいりません。それより貴方の思ひの火をつけてください。そうすればその火で着物を乾かし、私の感謝の思ひの火をお返しいたします。
- 梅壷
宮中の後宮五舎の1つ、凝華舎のこと。
中庭に梅の木があったことから。
- 思ひ
「思ひ」の「ひ」と「火」を掛けている。
宮中の後宮の梅壷から雨に濡れて出てきた女に、男は梅の花笠を着せてあげたいと詠みました。
男のこの風流で心優しい歌に女の返歌は、まんざらでもない様子…
「思ひ」の「ひ」と「火」を掛けながら、甘えた様子でどこか誘惑するような歌を返しました。
この記事を書いている人 - WRITER -
