伊勢物語－第七段 春の日の（伝 為氏本）
この記事を書いている人 - WRITER -
（原文）
昔、男、平城の京にあひ知りたる人とぶらひに行きたるに、友だちのもとには消息をばせで、うらみて文をばやらざりける人のもとに、
和歌（10）
春の日のいたりいたらぬ里はあらじ咲ける咲かざる花のみゆらむ
（現代訳）
昔、男が、奈良の旧都に知人を訪ねて行ったときのこと、知人の友人のもとには、今から行くとゆう便りはせずに、恨んで手紙をやらなかった女のもとに、
和歌（10）
春の日射しが、場所により届いたり、届かなかったりする里はないでしょう。日射しはどこにでも平等に届くものです。それでも咲く花、咲かない花があるようですね。
いまいち分かりにくい文章ですが…
奈良の知人もその友人も女性で、男が恨みに思っているのは友人の方であり、そちらに和歌（10）を送った。
男としては、春の日射しのように分け隔てなく女性たちに愛情を注いでいるが、
花が咲かない…つまり、愛情が注がれていないと思いつれない態度をとるのは、花側の貴女に問題があるのではないでしょうか…
そう言いたいのでしょう。
この記事を書いている人 - WRITER -
