伊勢物語－第八十五段 目離れせぬ雪
（原文）
むかし、男ありけり。
童よりつかうまつりける君、御ぐしおろし給うてけり。
正月にはかならずまうでけり。
おほやけの宮仕へしければ、常にはえまうでず。
されど、もとの心うしなはでまうでけるになむありける。
むかしつかうまつりし人、俗なる、禅師なるあまた参りあつまりて、正月なればことだつとて、大御酒たまひけり。
雪こぼすがごと降りて、ひねもすにやまず。
みな人酔ひて、雪にふりこめられたり、といてを題にて、歌ありけり。
思へども身をしわけねば目離れせぬ雪の積るぞわが心なる
とよめりければ、親王いといたうあはれがり給うて、御衣ぬぎてたまへりけり。
（現代訳）
昔、男がいた。
子どものときからお仕えしていた主君が、ご出家なさった。
正月には必ずこの主君のもとに参上した。
男は、朝廷へ出仕していたので、いつも参上できるわけではない。
けれども、以前からの忠誠の気持ちを失うことなく、参上したのであった。
昔、お仕えしていた人、僧でない人も僧も、大勢が参上して、正月なので改まったことをしようということで、御酒をくださった。
雪がまるで空の器を傾けてこぼしたような勢いで降り、一日中降り止まない。
皆酔って、「雪がひどくて外に出ることができなくなってしまっている」ということを題にして歌を詠んだ。
いつも大切に慕い、お仕えしたい気持ちは募りますが、私は朝廷へ出仕している身であり、私の体を二つに分けることができないので、この激しく降りしきる雪が積もって、帰ることができないことは、私にとっては都合が良いことです。
と詠んだところ、主君の親王は、大層感動されて、お召し物を脱いで褒美としてくだされたのであった。
- 童より
ここ数段の流れから鑑みると、この段は、惟喬親王と業平の交流とみるのが自然ですが、「子どものときからお仕えしていた」とあり、
業平は、惟喬親王よりも19歳年上ですので、話としては矛盾があります。
上記の矛盾はありますが、「出家」、「朝廷へ出仕」など八十二段からの流れを見ると、やはり惟喬親王と業平と見るのが自然なのでしょう。
この段の情景を深めるために「子どものときからお仕えしていた」という設定にしたのでしょうか…？？
男は、和歌（155）を詠み上げ、主君の感動を誘います。
