伊勢物語－第九十四段 紅葉も花も
（原文）
むかし、男ありけり。
いかがありけむ、その男住まずなりにけり。
のちに男ありけれど、子ある仲なりければ、こまかにこそあらねど、時々ものいひおこせけり。
女がたに、絵かく人なりければ、かきにやれりけるを、今の男のものすとて、ひと日ふつ日おこせざりけり。
かの男いとつらく、「おのが聞ゆることをば、いままでたまはねば、ことわりと思へど、なほ人をば恨みつべきものになむありける」とて、ろうじてよみてやれりける。
時は秋になむありける。
秋の夜は春日わするるものなれやかすみにきりや千重まさるらむ
となむよめりける。女返し、
千々の秋ひとつの春にむかはめや紅葉も花もともにこそ散れ
（現代訳）
昔、ある男がいた。
どうした理由があるのであろうか、その男は女のもとに通わなくなってしまった。
その女には後に新しい男ができたが、その前の男とは子どもがいる仲なので、特に愛情深く親密というほどではないが、時々、女は手紙を男に送っていた。
女は絵を描く人であったので、男が絵を描いてくれるよう女に依頼していたが、現在の新しい男が来ているというので、一日二日描いてよこさなかった。
例の前の男は、非常に情けなく思い、「私がお願い申すことを、今まできいてくれませんでしたので、今回の仕打ちも当然とは思いますが、やはり貴女を恨めしく思わずにはいられません」と、皮肉を込めて歌を詠んて送った。
時は秋であった。
秋の夜はあまりに素晴らしく、過ぎ去った春の日を忘れるものなのでしょうか。春の霞に比べたら、秋の霧は千倍も勝って素晴らしいものなのでしょうね。
と詠んだのであった。女の返し、
多くの秋を合わせても、一つの春にかなうでしょうか…かないません。しかし秋の紅葉も春の桜の花も、どちらも散ってゆきます。
- 和歌（168）
前の男が皮肉と自虐を込めて詠んだ、つまり…
春＝前の男
秋＝今の男
どうせ、春より秋の方がいいんだろ？
- 和歌（169）
女が返す…
秋のたくさんの魅力を合わせても、春の魅力にはかなわないと、前の男を持ち上げつつ…
春＝前の男＝桜の花
秋＝今の男＝紅葉
紅葉も桜の花もいずれ散るように、結局は2人とも私の元を離れてゆくのでしょう。
前の男の皮肉に女がびしっと冷静に返しています。
