伊勢物語－第九十七段 四十の賀
この記事を書いている人 - WRITER -
（原文）
むかし、堀河のおほいまうちぎみと申すいまそがりけり。
四十の賀、九条の家にてせられける日、中将なりけるおきな、
和歌（172）
桜花散りかひ曇れ老いらくの来むといふなる道まがふがに
（現代訳）
昔、堀川の大臣と申す方がいらっしゃった。
四十歳の祝賀が九条にある邸で催された時、中将であった老人が、次のように詠んだ。
和歌（172）
桜の花よ。散り乱れてあたりを曇らせておくれ。老いというものがやって来るという道が、わからなくなるように。
- 堀河のおほいまうちぎみ
堀河に邸があった藤原基経大臣のこと。
- 中将なりけるおきな
近衛中将であった業平のこと。
基経との年齢差を考えると、このとき業平51歳。当時なら、51歳は、「翁」扱いということでしょう…
- 和歌（172）
『古今集』の賀歌の巻（349）にそのまま収録されています。
詞書を見ると、
「堀河大臣の四十の賀、九條の家にてしけるときによめる」在原業平朝臣
和歌としては、
「散る」、「曇り」、「老い」など祝賀の席では、普通は使用しない単語を前半部分で連発し、最後に「道まがふがに（道がわからなくなるように）」で全て好転させています。
業平が和歌を詠み上げている前半部分、周囲の人達は、眉をひそめているのかもしれません…笑
短い段でしたが、この和歌は、『古今集』に収録されているだけあって、面白い演出の入った和歌ですよね…
業平の遊び心を感じます。
この記事を書いている人 - WRITER -
