伊勢物語－第五十九段 東山
この記事を書いている人 - WRITER -
（原文）
むかし、男、京をいかが思ひけむ、東山に住まむと思ひ入りて、
和歌（107）
住みわびぬいまはかぎりと山里に身をかくすべき宿求めてむ
かくて、ものいたく病みて、死に入りたりければ、おもてに水注ぎなどして、いき出でて、
和歌（108）
わが上に露ぞ置くなる天の河とわたる舟の櫂のしづくか
となむいひて、いき出でたりける。
（現代訳）
昔、男が京の生活をどう思ったのであろうか、東山に住もうと深く思い込んで、
和歌（107）
都は住みづらくなってしまった。今を限りと思って、山里に身を隠せる宿を探している。
こうして山里で暮らしているうちに、病気になり、死んだような状態になったので、顔に水をかけたりして、やっと息を吹き返して、
和歌（108）
わたしの上に露が降りたようだ。この露は天の河の渡し場を渡る舟の櫂のしづくであろうか。
と歌を詠み、息を吹き返したのであった。
- 櫂
先端を水に入れ、かいて舟を進める道具。
ある男が都での生活が厭になり、東山あたりで穏やかに暮らしたいと深く願う。
この当たりの心情は、現代人でもよく聞く話であり、理解可能。
そして、現に穏やかに暮らし始めると病に罹り・・・その状態のところで水をかけられ、意識を戻す。
そのときの顔の露を見て「舟の櫂のしづくのようだ」と言ったという、つかみ所の無い一風変わった話。
この記事を書いている人 - WRITER -
